1 00:01:01,795 --> 00:01:04,035 Представено ви от D-Fansubs D r a m a F a n s u b s 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,158 <Епизод 02> 3 00:01:37,875 --> 00:01:38,820 Хюнг! (Означава по-голям брат на корейски) 4 00:01:38,945 --> 00:01:39,967 ти добре ли си 5 00:01:42,782 --> 00:01:43,607 Ти малка! 6 00:01:44,758 --> 00:01:45,377 хей 7 00:01:45,410 --> 00:01:47,687 Продължаваш да бягаш. 8 00:01:47,724 --> 00:01:49,293 Какво си ти, беглец? 9 00:01:49,328 --> 00:01:50,878 Къде се научи да се боксираш? 10 00:01:50,878 --> 00:01:54,240 Боксът е да го държиш близо, това е бокс. 11 00:01:54,274 --> 00:01:55,553 На това бокс ли му викаш? 12 00:01:55,586 --> 00:01:56,715 Ти просто продължаваш да бягаш. 13 00:01:56,748 --> 00:01:58,019 - Хей! - да 14 00:01:59,285 --> 00:02:03,067 Казах ти да се боксираш, а ти се биеш? 15 00:02:03,506 --> 00:02:04,443 този човек... 16 00:02:04,478 --> 00:02:05,458 млъкни! 17 00:02:09,261 --> 00:02:10,246 Направи го отново. 18 00:02:11,350 --> 00:02:13,300 И го направете правилно! 19 00:02:19,452 --> 00:02:21,303 Нека го направим както трябва, става ли? 20 00:02:22,361 --> 00:02:25,504 Не е ли излишно да използваш Deuk-Gu като спаринг партньор? 21 00:02:25,685 --> 00:02:26,414 хей 22 00:02:26,448 --> 00:02:28,784 Трябва да си гледаш работата, какво правиш тук 23 00:02:28,818 --> 00:02:33,022 Татко, включи Deuk-Gu в тазгодишното състезание. 24 00:02:34,265 --> 00:02:35,690 Предстои му още дълъг път. 25 00:02:35,724 --> 00:02:39,215 Умение, скорост, той е ТОЧНО като Ким Деук-Гу. 26 00:02:39,250 --> 00:02:42,145 И той е левичар. 27 00:03:01,072 --> 00:03:01,858 хей 28 00:03:01,993 --> 00:03:03,034 какво правиш тук 29 00:03:03,069 --> 00:03:06,868 Опа, ти печелеше, но какво беше това накрая? 30 00:03:06,901 --> 00:03:09,418 Dong-Pil oppa е забавен боец! 31 00:03:09,454 --> 00:03:11,667 Трябваше да го хванеш с твоята скорост! 32 00:03:11,701 --> 00:03:13,491 Толкова разочароващо! 33 00:03:13,726 --> 00:03:14,587 Сеунг-Ри? 34 00:03:15,480 --> 00:03:17,701 Знаете ли къде е това? 35 00:03:18,218 --> 00:03:18,916 а? 36 00:03:23,082 --> 00:03:24,375 Сеунг-Ри? 37 00:03:24,409 --> 00:03:26,877 Излезте веднага тази секунда! 38 00:03:27,011 --> 00:03:29,430 Така или иначе няма какво да се види. 39 00:03:33,212 --> 00:03:36,589 Чудя се кой ще се ожени за това момиче. 40 00:03:38,119 --> 00:03:39,577 отиваш ли някъде 41 00:03:39,610 --> 00:03:43,027 Да, ще посетя Choong-Shil в болницата. 42 00:03:45,170 --> 00:03:47,370 ще се върна 43 00:03:51,971 --> 00:03:53,131 Деук-Гу. 44 00:03:54,337 --> 00:03:56,563 Мислиш твърде много. 45 00:03:57,243 --> 00:03:59,292 Когато се биете, мислете само за победата. 46 00:03:59,900 --> 00:04:00,743 да 47 00:04:00,958 --> 00:04:04,950 Но... ударите ти бяха добри. 48 00:04:19,343 --> 00:04:20,158 Деук-Гу! 49 00:04:20,353 --> 00:04:21,727 Деук-Гу! 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,729 Днес ще ме освободят, защо идваш? 51 00:04:25,765 --> 00:04:28,188 Само се правиш на наранен. 52 00:04:28,221 --> 00:04:30,538 И така, за какво ще ви трябва това? 53 00:04:30,611 --> 00:04:31,776 това? 54 00:04:32,503 --> 00:04:34,104 Изглежда страхотно. 55 00:04:34,139 --> 00:04:35,400 луд. 56 00:04:35,434 --> 00:04:38,357 Да ядем свинско за вечеря тази вечер. да вървим 57 00:04:38,623 --> 00:04:40,556 Не искам не искам! 58 00:04:40,589 --> 00:04:41,612 Бо-Ра! 59 00:04:41,647 --> 00:04:44,020 Успокой се и ме изслушай. 60 00:04:44,054 --> 00:04:45,290 не искам да слушам 61 00:04:45,325 --> 00:04:47,135 Не искам да чувам нищо. 62 00:04:47,169 --> 00:04:48,279 Бо-Ра! 63 00:04:49,467 --> 00:04:51,430 Толкова съм уморен от това. 64 00:04:51,466 --> 00:04:53,655 Писна ми от това. 65 00:04:53,689 --> 00:05:00,040 „Оправяш се, ще станеш здрав след операцията. Нека направим още един преглед." 66 00:05:01,305 --> 00:05:03,585 Направих всичко, което поискахте. 67 00:05:03,620 --> 00:05:07,192 Но какво се е променило между преди 15 години и сега? 68 00:05:07,227 --> 00:05:08,471 Бо-Ра. 69 00:05:08,507 --> 00:05:11,746 Но трябва да получите този преглед... 70 00:05:11,781 --> 00:05:14,980 Не искам не искам! 71 00:05:17,449 --> 00:05:20,049 Предполагам, че трябва да се свържем с г-н Ким. 72 00:05:20,086 --> 00:05:21,827 Опитайте се да я успокоите. 73 00:05:22,686 --> 00:05:24,281 какво правиш 74 00:05:24,319 --> 00:05:25,394 Пусни ме! 75 00:05:25,430 --> 00:05:26,201 Пусни се! 76 00:05:26,237 --> 00:05:27,538 Казах пусни! 77 00:05:34,193 --> 00:05:35,603 Не се приближавай. 78 00:05:35,638 --> 00:05:37,611 Ако се приближиш, ще се самоубия. 79 00:05:37,647 --> 00:05:38,934 Бо-Ра, остави това. 80 00:05:38,934 --> 00:05:40,763 Мислиш, че се шегувам? 81 00:05:40,797 --> 00:05:43,318 Наистина ще се самоубия! 82 00:05:46,651 --> 00:05:47,968 какво правиш 83 00:05:48,002 --> 00:05:48,943 Пусни се! 84 00:05:49,495 --> 00:05:50,468 защо 85 00:05:50,504 --> 00:05:51,497 Значи можеш да се самоубиеш? 86 00:05:51,531 --> 00:05:53,496 Защо има значение за теб? 87 00:05:53,532 --> 00:05:56,448 Пусни, пусни! 88 00:05:59,765 --> 00:06:01,360 съжалявам 89 00:06:01,606 --> 00:06:05,212 за това, че те задържа, когато искаш убийте се толкова лошо. 90 00:06:07,436 --> 00:06:10,207 тук Продължете това, което правехте. 91 00:06:11,344 --> 00:06:13,992 Ти каза, че ще се самоубиеш. 92 00:06:14,027 --> 00:06:18,396 Всички гледат. Не бива да казваш две различни неща с една уста. 93 00:06:18,918 --> 00:06:20,793 Побързайте и се самоубийте. 94 00:06:21,183 --> 00:06:23,223 Мислиш ли, че няма да го направя? 95 00:06:32,988 --> 00:06:35,164 Мислиш ли, че ще умреш, ако го направиш? 96 00:06:35,648 --> 00:06:40,596 Ако наистина искате да умрете, не режете китката си, прережете каротидната артерия. 97 00:06:40,631 --> 00:06:45,194 Ларинксни съдове, темпорален артрит, югуларен, или дори артерията в кръста ви. 98 00:06:47,317 --> 00:06:52,371 Ако наистина искате да умрете, изрежете тези места. Разбра ли? 99 00:07:05,929 --> 00:07:07,723 кървя. 100 00:07:07,858 --> 00:07:10,076 Няма ли да ме почерпиш? 101 00:07:32,224 --> 00:07:33,232 тук ли си 102 00:07:33,267 --> 00:07:35,944 Бо-Ра, сигурно си толкова уморена от лечението днес. 103 00:07:36,976 --> 00:07:38,116 О, защо си нарани ръката? 104 00:07:38,151 --> 00:07:39,604 Не е нужно да знаете това. 105 00:07:39,837 --> 00:07:43,686 Ахжума, предполагам, че татко е бил плащам ти много напоследък. 106 00:07:43,719 --> 00:07:44,264 а? 107 00:07:44,300 --> 00:07:48,529 Не ти ли е малко трудно да си купиш Deuk-Nam тези видове дрехи с вашите доходи? 108 00:07:48,564 --> 00:07:49,384 хей 109 00:07:50,472 --> 00:07:53,619 Има ли закон, който казва дъщерите на икономките не можете да носите маркови дрехи? 110 00:07:53,654 --> 00:07:58,879 Няма такъв закон, но има закон, който казва не можете да крадете предмети на други хора. 111 00:07:59,832 --> 00:08:00,846 Парк Деук-Нам 112 00:08:00,881 --> 00:08:03,397 Казах ти да не пипаш нещата ми! 113 00:08:03,432 --> 00:08:04,902 Бо-Ра, съжалявам! 114 00:08:04,936 --> 00:08:07,261 Беше толкова красиво, че исках да го опитам само веднъж... 115 00:08:07,297 --> 00:08:08,618 Бо-Ра, съжалявам. много съжалявам! 116 00:08:08,653 --> 00:08:13,231 И така, Deuk-Nam, ти... се осмели да откраднеш нещата на госпожица? 117 00:08:13,696 --> 00:08:16,897 Скитник, на здрав ли си ум? 118 00:08:19,304 --> 00:08:24,073 Бо-Ра, ще го изчистя на химическо и ще го върна. Така че, моля те, прости й само веднъж. 119 00:08:24,108 --> 00:08:25,544 Донеси ми ножицата. 120 00:08:25,579 --> 00:08:26,440 а? 121 00:08:26,475 --> 00:08:29,705 Казах да донеса ножицата, не ме ли чуваш? 122 00:08:34,301 --> 00:08:40,674 Предупреждавам те, никога повече не пипай нещата ми, разбра ли? 123 00:08:43,749 --> 00:08:47,420 Знаеш, че Бо-Ра е страхотен изрод, защо го направи? 124 00:08:50,167 --> 00:08:53,036 Ах, каква загуба. 125 00:08:53,078 --> 00:08:54,887 Трябва ли да го зашия заедно и да го запазя? 126 00:08:54,924 --> 00:08:55,967 какво? 127 00:08:56,002 --> 00:08:57,596 Това малко... 128 00:09:51,605 --> 00:09:52,462 Защо? 129 00:09:52,498 --> 00:09:53,915 Значи можеш да се самоубиеш? 130 00:09:54,199 --> 00:09:59,012 Ако наистина искате да умрете, не режете китката си, прережете каротидната артерия. 131 00:10:00,231 --> 00:10:01,636 Какъв лош късмет! 132 00:10:10,662 --> 00:10:13,922 Къде го видях преди? 133 00:10:16,547 --> 00:10:20,123 Човече, ако не беше майка ми, нямаше да живея така. 134 00:10:20,159 --> 00:10:24,111 Щях да стана световен шампион и да ти купя нова кола, 135 00:10:24,147 --> 00:10:26,081 и да кръстя мач за титлата на теб, Dong-Sool. 136 00:10:26,216 --> 00:10:27,309 Хей ти! 137 00:10:27,715 --> 00:10:31,711 Дори устата ви да е крива, трябва да казвате правилните неща. 138 00:10:31,745 --> 00:10:33,614 Заради майка ти ли се отказа от бокса? 139 00:10:33,650 --> 00:10:35,342 Отказвате се, защото нямате умения. 140 00:10:35,378 --> 00:10:38,102 Както и да е, пръстенът е домът на сърцето ми. 141 00:10:38,640 --> 00:10:41,509 Deuk-Geu, разбираш какво имам предвид, нали? 142 00:10:41,545 --> 00:10:42,922 Не мисля така. 143 00:10:42,956 --> 00:10:48,376 Г-ца Юнг, г-ца Юн, г-ца Ким, всички дами от универсалните магазини са домовете на сърцето ви, нали? 144 00:10:48,411 --> 00:10:52,233 Да, те също са домовете на моето сърце. 145 00:10:52,915 --> 00:10:57,480 Deuk-Gu, какво каза на това момиче по-рано? 146 00:10:58,938 --> 00:11:03,748 Директор, в болницата някакво момиче беше откачено и казвайки, че ще се самоубие. 147 00:11:03,785 --> 00:11:07,219 и този човек я хвана за ръката и й каза нещо. 148 00:11:07,253 --> 00:11:12,524 После момичето, което каза, че ще се самоубие стана тих като птица, която яде мед. 149 00:11:12,560 --> 00:11:14,128 Леле, ти беше готин. 150 00:11:14,164 --> 00:11:15,570 какво каза 151 00:11:17,345 --> 00:11:18,532 лельо! 152 00:11:19,996 --> 00:11:22,859 Лельо, алкохолът ни свърши. 153 00:11:27,299 --> 00:11:28,283 Деук-Гу. 154 00:11:29,296 --> 00:11:31,175 Беше заради този човек, нали? 155 00:11:31,311 --> 00:11:33,492 ... вашият приятел, който почина. 156 00:11:33,858 --> 00:11:36,161 Направи ли го заради онзи човек? 157 00:11:38,627 --> 00:11:40,058 аз просто... 158 00:11:41,913 --> 00:11:45,531 не искам никой да умре пред мен. 159 00:11:45,566 --> 00:11:47,083 не искам да го виждам 160 00:11:48,052 --> 00:11:50,135 Още го помня. 161 00:11:50,604 --> 00:11:52,983 Този ден беше 14 ноември. 162 00:11:53,361 --> 00:11:55,736 Това беше денят, в който Ким Деук-Гу почина. 163 00:11:56,376 --> 00:11:59,340 Аз бях този, който ти даде името Deuk-Gu, но... 164 00:12:00,266 --> 00:12:01,193 Тае-Уонг... 165 00:12:02,105 --> 00:12:04,480 Не е ли време да се върнете към името си? 166 00:12:06,671 --> 00:12:09,057 Не ме наричай така. 167 00:12:09,191 --> 00:12:11,666 Това име вече ми е странно. 168 00:12:11,701 --> 00:12:13,849 Върни се на мястото си. 169 00:12:14,085 --> 00:12:18,218 Започнете обучението си отново и отидете в колеж. 170 00:12:18,974 --> 00:12:20,898 Колко дълго ще живееш така? 171 00:12:20,957 --> 00:12:28,101 Режисьор... Имам чувството, че Jung-Gyu е още жив. 172 00:12:28,742 --> 00:12:31,433 Сигурен съм, че е жив някъде. 173 00:12:32,748 --> 00:12:36,932 Имам чувството, че ще се появи да се смее, сякаш нищо не се е случило. 174 00:12:38,400 --> 00:12:40,755 Харесва ми как са нещата сега. 175 00:12:41,487 --> 00:12:46,288 Ако живея така, по-малко съжалявам за Jung-Gyu. 176 00:12:46,325 --> 00:12:48,947 Choong-Shil е изписан от болницата. 177 00:12:48,981 --> 00:12:51,834 Директор, пий, пий. 178 00:13:14,731 --> 00:13:15,707 Tae-Woong! 179 00:13:20,970 --> 00:13:22,117 Джунг-Гю. 180 00:13:24,068 --> 00:13:25,203 Джунг-Гю. 181 00:13:41,145 --> 00:13:44,859 Чух, че си заплашвал да се самоубиеш в болницата и вдигнаха суматоха. 182 00:13:45,054 --> 00:13:49,044 Заради теб не мога дори да погледна д-р Юнг отново в лицето. 183 00:13:49,183 --> 00:13:51,744 Уговорете си среща с д-р Юнг, за да играете голф този уикенд. И си пригответе подарък. 184 00:13:51,779 --> 00:13:53,282 Да, сър. 185 00:13:53,774 --> 00:13:56,729 Никога повече няма да отида в болницата. 186 00:13:56,765 --> 00:13:59,946 Няма значение дали не сте съгласни с мен. Добре. 187 00:13:59,980 --> 00:14:04,971 Независимо дали ще отидете в болница или ще направите друго шоу твърдейки, че ще се самоубиеш, прави каквото искаш. 188 00:14:05,333 --> 00:14:06,743 шоу? 189 00:14:06,779 --> 00:14:10,913 Други хора може да се уплашат, когато кажеш, че ще се самоубиеш, но това не работи с мен. 190 00:14:11,138 --> 00:14:12,322 Да, прав си. 191 00:14:12,358 --> 00:14:14,272 Това, което направих, беше шоу. 192 00:14:14,305 --> 00:14:16,143 Защо да умирам? 193 00:14:16,178 --> 00:14:20,508 Няма да умра, докато не го направиш. 194 00:14:20,543 --> 00:14:25,076 Ще ви безпокоя непрекъснато и живейте много дълго време. 195 00:14:26,807 --> 00:14:29,324 Прекалено съм уморен, за да говоря с теб. 196 00:14:29,568 --> 00:14:31,532 Утре имате брачна среща. 197 00:14:31,567 --> 00:14:32,272 какво? 198 00:14:32,307 --> 00:14:35,471 Той е лекар, който е завършил най-добрия в класа си от най-доброто медицинско училище у нас. 199 00:14:35,506 --> 00:14:37,287 Семейството му не е богато, но има традиции. 200 00:14:37,323 --> 00:14:38,908 Той е твърде добър за теб. 201 00:14:38,944 --> 00:14:41,151 Вече определих датата, така че елате. 202 00:14:41,337 --> 00:14:42,975 татко! 203 00:14:47,106 --> 00:14:49,571 Вие сте лекар, така че разбирате още по-добре. 204 00:14:49,607 --> 00:14:51,850 Заболяването миастения гравис. 205 00:14:52,353 --> 00:14:55,769 Бо-Ра, можем да говорим за такива неща по-късно... 206 00:14:56,379 --> 00:15:01,040 Когато бях малък, казаха, че ще живея само до 20 години, но сега съм на 22, 207 00:15:01,074 --> 00:15:03,182 така че предполагам, че съм издържала доста дълго време. 208 00:15:03,216 --> 00:15:05,775 По-твърда съм, отколкото си мислиш. 209 00:15:06,756 --> 00:15:10,152 Както може би знаете, няма лечение за това заболяване. 210 00:15:10,187 --> 00:15:13,523 Често ходя в болницата и получавам инжекции, 211 00:15:13,556 --> 00:15:17,801 и понякога клепачите ми се спускат, така че трудно можеш да стоиш гледайки ме. 212 00:15:18,059 --> 00:15:21,049 Знаете за симптома на освобождаване на мускулите на клепачите, нали? 213 00:15:22,095 --> 00:15:27,197 Но ако се ожените за Бо-Ра, това ще бъде отличен брак за вас. 214 00:15:27,231 --> 00:15:29,915 Компанията Dae Won вече е наследство. 215 00:15:29,950 --> 00:15:34,560 Контролът, парите в обращение на универсалните магазини, и планира да се разшири до хотели... 216 00:15:34,595 --> 00:15:36,512 Това е само за да изглежда добре. 217 00:15:36,647 --> 00:15:38,763 Не знаеше, че баща ми започна с дългова компания, нали? 218 00:15:38,898 --> 00:15:42,307 Дългове, лихварство и пране на пари също! 219 00:15:42,341 --> 00:15:44,698 Първоначално това беше специалитетът на баща ми. 220 00:15:45,246 --> 00:15:51,900 Не изглеждаш като някой беден, ти също все още искаш да се ожениш за мен? 221 00:15:56,194 --> 00:15:58,571 Свърших да говоря, така че довиждане. 222 00:16:04,615 --> 00:16:06,804 Тя е интересна жена. 223 00:16:18,279 --> 00:16:19,888 как е това 224 00:16:37,434 --> 00:16:39,104 това харесва ли ти 225 00:16:39,140 --> 00:16:41,362 Имаме само няколко в цялата страна. 226 00:16:43,686 --> 00:16:45,663 Този е от Италия. 227 00:16:46,618 --> 00:16:48,282 Много ти стои. 228 00:16:51,611 --> 00:16:53,917 Този е ярък цвят. 229 00:16:56,247 --> 00:16:57,619 Не ви ли харесва този? 230 00:17:03,136 --> 00:17:04,900 Добре дошли! 231 00:17:07,599 --> 00:17:10,020 Не се ли преуморяваш щом те изпишат от болницата? 232 00:17:10,056 --> 00:17:11,853 И вчера си пил цяла нощ... 233 00:17:11,888 --> 00:17:13,189 не се притеснявай 234 00:17:13,223 --> 00:17:16,007 Вижте колко съм свежа? 235 00:17:16,041 --> 00:17:17,390 Ела пак! 236 00:17:17,584 --> 00:17:19,862 Добре съм, така че можете да си тръгвате. 237 00:17:19,898 --> 00:17:20,823 Добре, човече. 238 00:17:20,957 --> 00:17:21,998 о да 239 00:17:22,857 --> 00:17:24,467 Вземете това. 240 00:17:25,711 --> 00:17:26,843 какво е това 241 00:17:26,879 --> 00:17:29,387 Чух, че си дал всички пари от застраховката на майка си. 242 00:17:29,421 --> 00:17:31,769 Купете енергиен тоник с това. 243 00:17:32,532 --> 00:17:34,804 Ти нямаш толкова пари. 244 00:17:35,527 --> 00:17:36,889 отивам си! 245 00:17:37,474 --> 00:17:38,819 Деук-Гу! 246 00:17:43,981 --> 00:17:45,587 благодаря 247 00:17:47,126 --> 00:17:48,630 Вероятно закъснявате, давайте. 248 00:17:48,720 --> 00:17:51,150 - Добре, чао. - Чао! 249 00:17:51,551 --> 00:17:53,633 Вашият приятел? Той наистина изглежда добре. 250 00:17:53,668 --> 00:17:57,144 Какво имаш предвид добре изглеждащ? Той е женен. 251 00:17:59,160 --> 00:18:01,068 Добре дошли! 252 00:18:10,783 --> 00:18:16,525 Госпожо, имате страхотен вкус. Имаме само един останал, но този трябва да ви пасне идеално. 253 00:18:20,294 --> 00:18:23,169 Къде си мислиш, че пипаш? 254 00:18:26,783 --> 00:18:27,758 госпожо 255 00:18:28,925 --> 00:18:31,264 Хей, Choong-Shik, добре ли си? 256 00:18:31,299 --> 00:18:34,323 Просто се опитвах да сложа обувката на крака на тази дама... 257 00:18:34,359 --> 00:18:36,732 Ти докосна глезена ми! 258 00:18:36,768 --> 00:18:38,396 Как смееш да ме докосваш! 259 00:18:38,431 --> 00:18:40,345 Извинете госпожице! 260 00:18:43,535 --> 00:18:45,470 - Ти си... - Няма да пренебрегна това. 261 00:18:45,506 --> 00:18:48,919 Веднага ще се оплача в отдела за обслужване на клиенти! 262 00:18:49,960 --> 00:18:50,753 Госпожо, съжалявам. 263 00:18:50,789 --> 00:18:53,515 - Нямах предвид това. - Раздвижи се. 264 00:18:55,934 --> 00:18:56,971 Пусни се! 265 00:18:57,007 --> 00:18:59,828 Той се извинява. Не трябва ли да го приемеш? 266 00:18:59,863 --> 00:19:01,762 наистина! 267 00:19:07,663 --> 00:19:08,522 какъв е проблемът 268 00:19:08,558 --> 00:19:14,028 Шефе, тази жена твърди, че съм докоснал глезена й... 269 00:19:14,063 --> 00:19:15,246 О, госпожице. 270 00:19:16,996 --> 00:19:18,186 Мис? 271 00:19:26,368 --> 00:19:30,901 Обучете служителите си правилно. Разбра ли? 272 00:19:31,811 --> 00:19:34,268 съжалявам много съжалявам 273 00:19:39,673 --> 00:19:40,468 Вие. 274 00:19:41,461 --> 00:19:44,747 Ти си човекът, който глупаво постъпи неправилно в болницата, нали? 275 00:19:44,781 --> 00:19:50,180 Не се намесвайте, ако не знаете какво се случва! разбираш ли? 276 00:19:53,368 --> 00:19:56,803 Как можа да направиш такава грешка да не разпознаеш дъщерята на президента? 277 00:19:56,837 --> 00:19:58,883 Ще се видим след работа. 278 00:20:02,822 --> 00:20:04,668 Тези мръсни... 279 00:20:04,702 --> 00:20:08,958 На челото й пише ли "дъщеря на президента"? Как да я разпозная? 280 00:20:08,992 --> 00:20:13,812 Хей Deuk-Gu, тя ли беше момичето, което каза щеше ли да се самоубие в болницата? 281 00:20:13,850 --> 00:20:17,229 Тя изглежда съвсем различно, нали? 282 00:20:19,341 --> 00:20:23,175 много съжалявам Нещата се влошиха заради мен. 283 00:20:23,209 --> 00:20:29,177 Човече, всичко е наред. Всичко е наред, аз съм Чой Чонг-Шик! Няма да ме уволнят, не се притеснявай! 284 00:20:31,927 --> 00:20:33,192 Уволниха ме. 285 00:20:34,179 --> 00:20:35,159 защо 286 00:20:35,441 --> 00:20:36,653 Заради това момиче? 287 00:20:36,689 --> 00:20:38,527 Нейният темперамент не е шега. 288 00:20:39,116 --> 00:20:43,000 Казаха, че има огромно количество хора които са уволнени заради нея. 289 00:20:43,034 --> 00:20:45,454 Какво да кажа на майка ми? 290 00:20:47,730 --> 00:20:50,463 хей къде отиваш 291 00:20:50,500 --> 00:20:51,786 Това е заради мен. 292 00:20:51,821 --> 00:20:54,247 Аз ще се погрижа за това, не се притеснявай. 293 00:20:54,620 --> 00:20:59,009 хей Хей, Deuk-Gu! Deuk-Gu, казах, че всичко е наред! 294 00:20:59,043 --> 00:21:00,128 Опа, къде отиваш? 295 00:21:00,162 --> 00:21:01,483 Опа! 296 00:21:02,556 --> 00:21:04,357 Човече, донесох пиле. 297 00:21:05,417 --> 00:21:06,321 Сеунг-Ри 298 00:21:07,851 --> 00:21:09,984 Всеки ден ставаш все по-красива. 299 00:21:10,020 --> 00:21:13,792 Опа, казах ти да спреш да флиртуваш с мен! 300 00:21:15,774 --> 00:21:17,701 Просто изяж това. 301 00:21:30,451 --> 00:21:31,110 съжалявам 302 00:21:31,143 --> 00:21:32,715 какво си мислиш че правиш 303 00:21:32,749 --> 00:21:34,196 Това е заповед на президента. 304 00:21:34,232 --> 00:21:36,568 Временно ви е забранено да напускате къщата. 305 00:21:36,604 --> 00:21:38,835 Никога не съм чувал такова нещо. 306 00:21:38,871 --> 00:21:39,938 движи се! 307 00:21:40,546 --> 00:21:42,639 - Раздвижи се! - Не можем. 308 00:21:50,283 --> 00:21:51,311 Парк Деук-Нам. 309 00:21:53,031 --> 00:21:54,759 какво искаш 310 00:21:56,400 --> 00:21:58,743 Искаше това, нали? 311 00:22:02,005 --> 00:22:05,524 Но първо трябва да ми помогнеш с нещо. 312 00:22:10,109 --> 00:22:13,322 Всички работите толкова усилено. Моля, изпийте това. 313 00:22:13,877 --> 00:22:15,561 Пийте! 314 00:22:16,420 --> 00:22:20,422 Опа, какво чакаш? Изпий това! 315 00:22:26,390 --> 00:22:30,491 Пийте! 316 00:22:42,816 --> 00:22:44,616 Излязохте в добър момент. 317 00:22:44,975 --> 00:22:46,555 ти... 318 00:22:46,590 --> 00:22:48,096 Знаете ли как да шофирате? 319 00:22:48,130 --> 00:22:49,226 какво? 320 00:22:49,231 --> 00:22:50,849 Казах, можеш ли да караш? 321 00:22:50,885 --> 00:22:52,513 Да, но защо? 322 00:22:52,549 --> 00:22:53,520 добре 323 00:22:53,556 --> 00:22:54,551 Вземете това. 324 00:22:56,444 --> 00:23:00,155 Защо просто стоиш там? Трябва да караш. 325 00:23:02,250 --> 00:23:04,245 хей какво правиш 326 00:23:04,278 --> 00:23:05,733 Имам да ти кажа нещо, става ли? 327 00:23:05,767 --> 00:23:08,468 Можете да го кажете в колата. 328 00:23:12,723 --> 00:23:15,948 Мис! Мис! 329 00:23:23,277 --> 00:23:27,491 Ако ще се ядосваш, ядосвай ми се и да наемат отново Choong-Shik. 330 00:23:27,729 --> 00:23:30,469 Технически, Choong-Shik всъщност не е направил нищо лошо. 331 00:23:30,504 --> 00:23:34,020 И знаеш, че той пострада заради теб, нали? 332 00:23:34,054 --> 00:23:37,478 Извини му се, разбра ли? 333 00:23:38,659 --> 00:23:40,219 слушаш ли ме 334 00:23:40,256 --> 00:23:43,964 Добре, добре, разбрах, така че просто карай. 335 00:23:43,999 --> 00:23:46,005 Знаеш ли пътя до Ганг Нам? 336 00:23:52,755 --> 00:23:55,065 Наистина си забавен. 337 00:23:55,252 --> 00:23:59,529 Кой казва на кого да направи това или онова? Аз ли съм вашият шофьор? 338 00:24:02,026 --> 00:24:06,402 Добре, просто трябва да наема отново твоя приятел, нали? 339 00:24:06,436 --> 00:24:11,159 Не знам за извинение, но когато пристигна, Ще се обадя в универсалния магазин. 340 00:24:11,564 --> 00:24:14,930 Така че, карайте засега. 341 00:24:15,064 --> 00:24:16,205 наистина ли 342 00:24:16,813 --> 00:24:18,461 Казах, че ще го направя. 343 00:24:19,957 --> 00:24:23,143 Как можеш да правиш такъв бизнес? 344 00:24:24,116 --> 00:24:28,958 Разгледайте бизнес документите на CI, които консултантската компания изпратени до утре и ги пригответе за брифинг утре. 345 00:24:28,994 --> 00:24:31,961 Уговорете вечеря с помощник-секретаря на Министерството на финансите, веднага. 346 00:24:31,961 --> 00:24:35,361 Трябва да проверя дали слухът, че лихвите са увеличаването е вярно. 347 00:24:36,094 --> 00:24:37,229 сър? 348 00:24:37,361 --> 00:24:38,024 Какво е? 349 00:24:38,058 --> 00:24:40,649 Мис Бо-Ра изчезна. 350 00:24:41,247 --> 00:24:42,667 какво? 351 00:24:59,006 --> 00:25:01,019 Не можеш просто да си тръгнеш! 352 00:25:01,055 --> 00:25:03,714 аз съм зает можеш ли да се движиш 353 00:25:05,540 --> 00:25:07,876 Какво ще кажеш за това, което каза в колата? 354 00:25:09,146 --> 00:25:12,025 Ето, побързай и се обади първо в универсалния магазин. 355 00:25:12,160 --> 00:25:14,219 По-наивен си отколкото изглеждаш. 356 00:25:14,253 --> 00:25:17,565 Мислеше ли, че наистина ще направя това, което поиска? 357 00:25:22,656 --> 00:25:24,281 Моля, покажете ни вашата покана. 358 00:25:24,316 --> 00:25:26,696 Имам да кажа нещо на това момиче, става ли? Трябва ми само секунда. 359 00:25:26,732 --> 00:25:28,346 Не можете да влезете без покана. 360 00:26:12,515 --> 00:26:13,552 Хей Бо-Ра! 361 00:26:16,373 --> 00:26:19,098 Облеклото ти е хубаво, от къде го купи? 362 00:26:19,132 --> 00:26:21,751 защо Значи и вие можете да го купите? 363 00:26:23,364 --> 00:26:25,524 Не ви ли е малко за носене? 364 00:26:25,557 --> 00:26:26,738 какво? 365 00:26:26,774 --> 00:26:30,548 Бо-Ра, днес изглеждаш добре. искаш ли да танцуваш с мен 366 00:26:40,816 --> 00:26:43,659 Изглежда, че ще бъде будна цяла нощ. 367 00:27:39,204 --> 00:27:40,497 Хей момиче! 368 00:27:43,426 --> 00:27:44,861 аз те харесвам 369 00:27:44,896 --> 00:27:46,304 как се казваш 370 00:27:47,687 --> 00:27:49,975 Играе трудно за получаване? 371 00:27:50,314 --> 00:27:53,414 Вярно е, че ако си твърде лесен, няма чар. 372 00:27:54,054 --> 00:27:56,665 Човече, ще взема това момиче тази вечер! 373 00:27:58,503 --> 00:28:03,153 Но добре ли е тя да не отговаря на вашето ниво? 374 00:28:04,038 --> 00:28:07,889 Не знам как баща й спечели достатъчно пари за неговата компания, но... 375 00:28:07,924 --> 00:28:11,235 казват, че е започнал на черния пазар. разбираш ли какво казвам 376 00:28:11,667 --> 00:28:13,922 Мисля, че беше дългова компания? 377 00:28:15,477 --> 00:28:19,522 С други думи, тя е дъщеря на милионер за една нощ. 378 00:28:20,056 --> 00:28:22,117 Ох, това е много лошо. 379 00:28:22,152 --> 00:28:23,660 Трябва да се омъжиш за мен. 380 00:28:23,695 --> 00:28:26,011 Тогава ще те направя истински аристократ, скъпа. 381 00:28:27,030 --> 00:28:28,380 какво! 382 00:28:28,413 --> 00:28:29,467 какво си мислиш че правиш 383 00:28:29,502 --> 00:28:31,496 И какво, ако сте аристократ, и какво от това, ако е дългова компания? 384 00:28:31,531 --> 00:28:36,968 Парите на вашето семейство са също толкова мръсни, колкото и моите. 385 00:28:37,003 --> 00:28:39,464 Затвори си устата и просто го харчи. 386 00:28:39,500 --> 00:28:40,554 какво? 387 00:28:40,589 --> 00:28:42,978 - Тази кучка! - Спокойно човече. 388 00:28:43,300 --> 00:28:45,511 - Човече, видя ли какво ми направи току-що? - Тя е момиче. 389 00:28:47,074 --> 00:28:49,268 Наистина съжалявам, приятелят ми е пиян. 390 00:28:49,304 --> 00:28:50,672 Няма да стане така. 391 00:28:50,708 --> 00:28:52,410 Тя не може да говори английски. 392 00:28:55,577 --> 00:28:58,179 Има ли хора в днешно време, които не могат да говорят английски? 393 00:29:00,196 --> 00:29:01,875 Сега виж тук, кучка! 394 00:29:01,908 --> 00:29:05,182 Знам, че ме харесваш, така че спри да си играеш трудно за получаване! Глупава кучка! 395 00:29:06,177 --> 00:29:08,629 Какво, да ти преведа ли? 396 00:29:09,190 --> 00:29:12,510 Човече, този тексаски акцент звучи зле. 397 00:29:12,544 --> 00:29:14,643 Значи говориш дума на английски, нали? 398 00:29:14,679 --> 00:29:19,668 Защото се съмнявам, че тези янки хора би разбрал какво казваш. 399 00:29:22,502 --> 00:29:23,301 хей 400 00:29:23,641 --> 00:29:26,523 Кой... кой си ти, че да се замесваш? 401 00:29:27,022 --> 00:29:28,252 аз? 402 00:29:29,340 --> 00:29:32,133 Аз съм шофьорът на тази дама. 403 00:29:33,659 --> 00:29:35,550 Да тръгваме, госпожице. 404 00:29:35,586 --> 00:29:36,672 Сега. 405 00:29:44,528 --> 00:29:45,680 По дяволите, човече! 406 00:29:51,908 --> 00:29:55,125 Наистина си жалък. Наричаш тези момчета свои приятели? 407 00:29:55,261 --> 00:29:56,942 Кой каза, че са ми приятели? 408 00:29:56,976 --> 00:30:02,120 Може да говорите малко английски, но защо се намесихте така? 409 00:30:02,156 --> 00:30:04,340 Нямаше нужда да ми помагаш. 410 00:30:05,447 --> 00:30:06,770 Моля, повикайте ми шофьор. 411 00:30:06,805 --> 00:30:08,609 Не, това няма да е необходимо. 412 00:30:10,731 --> 00:30:11,867 хей 413 00:30:12,266 --> 00:30:13,870 какво правиш 414 00:30:14,643 --> 00:30:17,549 Не сме приключили с разговора, нали? 415 00:30:20,192 --> 00:30:22,502 Няма ли да влезете, госпожице? 416 00:30:30,002 --> 00:30:32,043 Къде отиваш в момента? 417 00:30:32,875 --> 00:30:35,305 Къде другаде? Вашата къща. 418 00:30:35,341 --> 00:30:39,546 Отказваш да ме изслушаш, така че ще трябва да го направя лично срещнете баща си и поговорете с него. 419 00:30:39,581 --> 00:30:40,698 какво? 420 00:30:40,967 --> 00:30:43,745 Кога казах да отида в моята къща? 421 00:30:45,119 --> 00:30:46,919 Обърнете се надясно тази секунда. 422 00:30:49,361 --> 00:30:50,226 хей 423 00:30:50,585 --> 00:30:52,619 Казах да обърна колата! 424 00:31:00,975 --> 00:31:03,832 Това е бърза проверка. Моля, излезте от колата за момент. 425 00:31:03,868 --> 00:31:05,226 какво не е наред 426 00:31:05,259 --> 00:31:08,873 Тази кола е обявена за открадната. Трябва да дойдеш с мен в полицейския участък. 427 00:31:11,944 --> 00:31:13,457 какво? 428 00:31:14,359 --> 00:31:17,305 И така, какво искаш да кажеш? 429 00:31:17,339 --> 00:31:19,002 ти не знаеш 430 00:31:19,037 --> 00:31:22,897 Какъв татко в света докладва колата че дъщеря им взе? 431 00:31:22,933 --> 00:31:28,442 Отменете незабавно доклада за открадната кола. Ако не искате да направите това, изпратете шеф О! 432 00:31:28,952 --> 00:31:29,985 Защо трябва? 433 00:31:30,021 --> 00:31:31,535 татко! 434 00:31:31,570 --> 00:31:36,861 Не беше достатъчно да ме унижиш на брачната среща, пренебрегваш желанията ми и напускаш къщата? 435 00:31:37,349 --> 00:31:42,806 Напуснахте по собствено желание, така че независимо дали харчите нощта в полицейското управление, ти ще се справиш. 436 00:31:46,688 --> 00:31:52,988 Президент, но Бо-Ра все още е много слаб... 437 00:31:53,023 --> 00:31:54,043 забрави го 438 00:31:54,557 --> 00:31:57,202 Тя е виновна, така че нека бъде. 439 00:32:01,285 --> 00:32:03,920 Не ме ли съжаляваш? 440 00:32:04,056 --> 00:32:07,857 Ти си тук заради това, което направи, но какво да кажем за мен? 441 00:32:09,568 --> 00:32:12,434 Кой те помоли да ме следваш? 442 00:32:14,728 --> 00:32:17,281 Защо отиде на това парти? 443 00:32:17,577 --> 00:32:20,638 Не изглеждаш като тип, който харесва такива неща. 444 00:32:20,772 --> 00:32:24,593 забавен си Кога изобщо си ме срещал преди? 445 00:32:25,933 --> 00:32:27,984 Защо направи това в болницата? 446 00:32:30,790 --> 00:32:33,586 Защо щеше да се самоубиеш? 447 00:32:35,921 --> 00:32:38,105 Бях твърде уморен. 448 00:32:39,829 --> 00:32:46,880 Твърде уморен, твърде тъжен и твърде самотен. 449 00:32:52,921 --> 00:32:59,039 Сигурно сте искали да чуете нещо подобно. Съжалявам, но всичко беше шоу. 450 00:32:59,173 --> 00:33:00,081 какво? 451 00:33:00,117 --> 00:33:03,403 Не разбираш ли корейски? Било е фалшиво. 452 00:33:04,338 --> 00:33:07,490 Никога не съм искал да се самоубия на първо място. 453 00:33:08,628 --> 00:33:09,632 Излезте и двамата. 454 00:33:15,109 --> 00:33:16,300 къде отиваш 455 00:33:17,495 --> 00:33:19,538 Няма ли да се прибереш? 456 00:33:20,626 --> 00:33:21,798 Гледайте си работата. 457 00:33:22,622 --> 00:33:24,118 Тогава имаш ли къде да отидеш? 458 00:33:25,611 --> 00:33:27,196 Ако има, кажете ми. 459 00:33:27,494 --> 00:33:31,154 Откакто започнах да съм твой шофьор, може и да те закарам. 460 00:33:33,235 --> 00:33:35,381 Ти си такава пиявица. 461 00:33:35,700 --> 00:33:38,069 защо го правиш 462 00:33:38,433 --> 00:33:42,429 Просто изглеждаш... нестабилен. 463 00:33:42,858 --> 00:33:43,600 какво? 464 00:33:46,274 --> 00:33:48,632 влюбена ли си в мен 465 00:33:48,668 --> 00:33:51,542 Но какво трябва да направя? Не се интересувам от момчета като теб. 466 00:33:51,576 --> 00:33:53,142 защо живееш така 467 00:33:53,488 --> 00:33:54,360 какво? 468 00:33:54,754 --> 00:34:00,638 Ако действаш силно, действай силно, действай сякаш нищо не е наред, щастлив ли си 469 00:34:02,623 --> 00:34:07,431 Понякога е хубаво да си честен. Не искам непременно да бъда честен с мен. 470 00:34:07,466 --> 00:34:10,399 На някой, който може да те разбере най-добре. 471 00:34:10,685 --> 00:34:13,445 Трябва да има един такъв човек. 472 00:34:14,199 --> 00:34:17,071 Тогава нещата няма ли да ви бъдат по-лесни? 473 00:34:20,964 --> 00:34:22,694 чакай 474 00:34:26,709 --> 00:34:32,212 Ще ме заведеш ли наистина някъде? 475 00:35:01,295 --> 00:35:03,205 Чакай тук. 476 00:37:06,475 --> 00:37:08,873 Мина много време, откакто бях на гости, нали? 477 00:37:11,483 --> 00:37:13,359 съжалявам... 478 00:37:15,069 --> 00:37:18,109 за това, че те оставих тук сама. 479 00:37:22,021 --> 00:37:25,454 Кой ти каза да умреш първи? 480 00:37:27,032 --> 00:37:32,355 Кой ти каза да ме оставиш сама и... 481 00:37:37,987 --> 00:37:39,932 но... 482 00:37:41,361 --> 00:37:44,318 и за мен нещата бяха трудни. 483 00:37:46,711 --> 00:37:50,001 толкова трудно... 484 00:37:51,535 --> 00:37:54,247 и толкова самотен. 485 00:37:56,977 --> 00:38:00,127 Така че не се разстройвайте много. 486 00:38:00,841 --> 00:38:02,213 разбираш ли? 487 00:38:27,830 --> 00:38:29,800 Това е момината сълза. 488 00:38:30,665 --> 00:38:33,297 Много от тях цъфнаха край гроба на майка ти. 489 00:38:33,561 --> 00:38:34,391 какво? 490 00:38:35,709 --> 00:38:41,107 Баща ти е жив, значи майка ти почина, нали? 491 00:38:43,561 --> 00:38:46,990 Знаете ли значението на това цвете? 492 00:38:48,866 --> 00:38:52,161 — Със сигурност ще намериш щастието. 493 00:38:53,149 --> 00:38:59,305 Сигурен съм, че майка ти се зарадва, защото дойде. 494 00:40:19,518 --> 00:40:20,710 сега ще си тръгна 495 00:40:20,959 --> 00:40:22,492 чао 496 00:40:23,109 --> 00:40:23,955 хей 497 00:40:27,994 --> 00:40:28,842 какво? 498 00:40:31,192 --> 00:40:33,335 благодаря 499 00:40:34,143 --> 00:40:34,976 татко 500 00:40:37,840 --> 00:40:39,483 Вкарай и двамата вътре. 501 00:40:44,396 --> 00:40:47,191 Сигурно знаеш чия дъщеря е тя. 502 00:40:47,226 --> 00:40:49,560 Кажете ми, това е заради парите? 503 00:40:49,833 --> 00:40:51,667 Татко, защо правиш това? 504 00:40:51,701 --> 00:40:53,810 Познавам момчета като теб. 505 00:40:53,844 --> 00:40:57,720 Момчета, които се опитват да съблазнят момичета, за да подобрят положението си. 506 00:40:57,755 --> 00:40:59,951 Кажи ми колко искаш? 507 00:40:59,985 --> 00:41:02,740 Татко, ти луд ли си? защо го правиш 508 00:41:02,773 --> 00:41:04,115 Отведете я! 509 00:41:04,445 --> 00:41:08,403 Пусни, пусни, пусни! 510 00:41:21,258 --> 00:41:24,485 Вземи го и никога не искам да те виждам наоколо дъщеря ми някога отново. 511 00:41:28,199 --> 00:41:30,167 Защо, това не е ли достатъчно? 512 00:41:30,651 --> 00:41:34,053 Ако не е, ще ми дадеш ли повече? 513 00:41:34,088 --> 00:41:38,566 добре Ще бъде лесно да се погрижите за това. 514 00:41:39,901 --> 00:41:42,111 Колко още ще е достатъчно? 515 00:41:42,146 --> 00:41:44,582 Винаги ли живееш така? 516 00:41:45,316 --> 00:41:47,984 Това ли е начинът, по който винаги се отнасяте към дъщеря си? 517 00:41:48,020 --> 00:41:48,792 какво? 518 00:41:48,829 --> 00:41:52,433 Дъщеря ви днес отиде на гроба на майка си. 519 00:41:53,729 --> 00:41:54,851 какво казваш 520 00:41:54,886 --> 00:41:59,874 Само заведох дъщеря ви на гроба на майка й, нищо друго. 521 00:41:59,903 --> 00:42:06,050 Също... Грях ли е детето да му липсва майка му? 522 00:42:19,408 --> 00:42:21,851 Отиде в гроба? 523 00:42:49,139 --> 00:42:50,300 Добре дошли 524 00:42:50,333 --> 00:42:51,740 Моля, седнете. 525 00:42:57,092 --> 00:43:00,128 Юфката е варена дълго време, така че са малко подпухнали. 526 00:43:00,162 --> 00:43:01,265 добре е 527 00:43:06,168 --> 00:43:09,186 Млади човече, трябва наистина да обичате юфка. 528 00:43:10,323 --> 00:43:11,795 да 529 00:43:13,223 --> 00:43:15,039 Аз го правя. 530 00:43:16,146 --> 00:43:18,311 много. 531 00:43:29,816 --> 00:43:34,747 Защо изобщо ще отидеш там? Нали ти казах да не правиш глупости! 532 00:43:34,782 --> 00:43:38,795 Тогава защо отидохте там? Защо отиде там, без да ми кажеш? 533 00:43:40,868 --> 00:43:44,351 Държиш се така, сякаш съм отишъл някъде, където не ми е позволено. 534 00:43:44,719 --> 00:43:48,388 Грях ли е по-малка сестра да посети гроба на брат си? 535 00:43:48,423 --> 00:43:50,526 Защо винаги правиш каквото си поискаш? 536 00:43:50,562 --> 00:43:53,036 Той така или иначе е мъртъв, какво можете да направите на гроба му? 537 00:43:53,340 --> 00:43:55,034 Може и да не е умрял. 538 00:43:55,268 --> 00:43:56,281 какво? 539 00:43:57,502 --> 00:44:03,489 Майката, за която ми казахте, че е починала, когато бях на шест, все още е жива, брат ми също може да е жив. 540 00:44:04,071 --> 00:44:06,275 Защо отидох на гроба? 541 00:44:06,561 --> 00:44:09,148 Защото исках да го видя. 542 00:44:09,934 --> 00:44:15,106 Сърцето ме боли толкова много, защото той лежи там сам. Затова отидох. 543 00:44:16,222 --> 00:44:18,707 Толкова ли е грешно? 544 00:44:22,881 --> 00:44:25,163 Ти го уби. 545 00:44:27,874 --> 00:44:32,283 Ти уби брат! 546 00:44:34,615 --> 00:44:37,282 Да, убих го! 547 00:44:37,317 --> 00:44:40,404 Аз го убих! Толкова ли искаше да чуеш тези думи? 548 00:44:44,265 --> 00:44:45,292 махай се 549 00:44:45,426 --> 00:44:48,723 Излезте от тази къща веднага! Не ми трябва дъщеря като теб, махай се! 550 00:44:59,904 --> 00:45:01,359 Хей, Бо-Ра! 551 00:45:03,030 --> 00:45:04,031 Шефе О! 552 00:45:04,267 --> 00:45:05,915 Намерете училище за Bo-Ra веднага. 553 00:45:05,949 --> 00:45:07,618 Няма значение дали е в Америка, или Япония, или където и да е. 554 00:45:07,652 --> 00:45:10,331 Намерете адвокат да отиде с нея и пригответе всичко за да си тръгне след седмица. 555 00:45:10,466 --> 00:45:15,614 И Деук-Нам. Тръгваш с нея. Ако Bo-Ra направи нещо лошо, кажете ми веднага! 556 00:46:11,997 --> 00:46:12,715 мамо 557 00:46:18,528 --> 00:46:19,372 добре дошъл у дома 558 00:46:19,947 --> 00:46:20,746 мамо! 559 00:46:21,640 --> 00:46:23,378 Студено е, нали? 560 00:46:23,611 --> 00:46:25,868 Влез. Яде ли? 561 00:46:32,371 --> 00:46:33,090 мамо? 562 00:46:33,555 --> 00:46:36,280 давай напред 563 00:46:50,536 --> 00:46:51,540 извинение... 564 00:46:53,100 --> 00:46:54,753 Вие ли сте Бо-Ра? 565 00:46:58,716 --> 00:47:01,737 Това е Бо-Ра, нали? 566 00:47:03,212 --> 00:47:04,163 нали 567 00:47:04,883 --> 00:47:06,246 Бо-Ра. 568 00:47:06,905 --> 00:47:08,639 Колко време мина това? 569 00:47:09,158 --> 00:47:10,222 Бо-Ра. 570 00:47:11,236 --> 00:47:14,527 наистина ми липсваше 571 00:47:16,555 --> 00:47:19,630 Не си мисли, че дойдох, защото ми липсваше. 572 00:47:19,664 --> 00:47:28,008 Исках да проверя и да видя колко добре е напуснал човек съпругът и децата й са живи, колко е щастлива... 573 00:47:30,167 --> 00:47:33,094 Бо-Ра, виждам, че ме дразниш. 574 00:47:34,000 --> 00:47:36,686 Нямам право като майка... 575 00:47:38,093 --> 00:47:40,190 Ти не си ми майка! 576 00:47:41,532 --> 00:47:43,797 аз нямам майка 577 00:47:44,527 --> 00:47:46,908 Майка ми почина. 578 00:47:49,049 --> 00:47:51,753 Значи ти не си ми майка. 579 00:47:54,196 --> 00:47:56,238 Изглеждаш щастлив. 580 00:47:57,562 --> 00:48:02,183 Това е добре, мога да те мразя колкото си искам защото си щастлив. 581 00:48:04,913 --> 00:48:06,976 Никога няма да се върна. 582 00:48:07,426 --> 00:48:09,783 как си със здравето 583 00:48:11,827 --> 00:48:16,256 ти добре ли си добре ли си 584 00:48:17,434 --> 00:48:18,849 Бо-Ра! 585 00:48:19,614 --> 00:48:21,566 Бо-Ра! 586 00:48:22,296 --> 00:48:25,183 добре ли си 587 00:48:26,709 --> 00:48:28,994 Бо-Ра! 588 00:48:44,331 --> 00:48:48,850 не знам какво не е наред, 589 00:48:49,743 --> 00:48:54,093 но не мислите ли, че трябва да се извините на президента? 590 00:48:57,446 --> 00:49:07,637 Мен лично не ме интересува, но няма да можете да говорите родния език, а ако се разболееш? 591 00:49:08,264 --> 00:49:10,241 Ще полудея. 592 00:49:10,277 --> 00:49:12,857 Защо президентът ми каза да отида с нея? 593 00:49:14,470 --> 00:49:16,857 Няма да те взема, така че не се притеснявай. 594 00:49:17,498 --> 00:49:18,847 наистина ли 595 00:49:19,392 --> 00:49:22,561 Можеш ли да тръгваш сега? 596 00:50:10,704 --> 00:50:13,187 Как...? 597 00:50:13,907 --> 00:50:16,325 Попитах твоя приятел. 598 00:50:18,068 --> 00:50:21,621 Чух, че името ти е Deuk-Gu. Хан Деук-Гу. 599 00:50:23,263 --> 00:50:25,123 Това е толкова глупаво. 600 00:50:26,230 --> 00:50:28,005 защо си тук 601 00:50:28,994 --> 00:50:33,621 Честно казано, дойдох, защото имам нещо искам да ти кажа 602 00:50:36,509 --> 00:50:39,253 Ще се извиня от името на баща ми. 603 00:50:39,804 --> 00:50:41,566 съжалявам 604 00:50:44,438 --> 00:50:47,051 Реших, че трябва да го кажа, преди да си тръгна. 605 00:50:47,536 --> 00:50:49,018 напускане? 606 00:50:49,264 --> 00:50:50,973 отиваш ли някъде 607 00:50:52,266 --> 00:50:53,345 да 608 00:50:54,292 --> 00:50:55,274 Далеч. 609 00:50:56,626 --> 00:50:58,659 Отивам на много далечно място. 610 00:51:02,318 --> 00:51:04,179 сега ще си тръгна 611 00:51:04,313 --> 00:51:06,039 чао 612 00:51:12,304 --> 00:51:13,291 О, да. 613 00:51:13,426 --> 00:51:15,663 Това цвете... 614 00:51:15,698 --> 00:51:17,184 Момината сълза. 615 00:51:18,196 --> 00:51:20,877 Какво означава пак? 616 00:51:21,158 --> 00:51:23,431 — Със сигурност ще намериш щастието. 617 00:51:27,014 --> 00:51:30,101 — Със сигурност ще намериш щастието. 618 00:51:34,962 --> 00:51:36,484 Това е впечатляваща фраза. 619 00:51:38,426 --> 00:51:39,668 чао 620 00:51:48,114 --> 00:51:48,717 Чао, Seung-Ri! 621 00:51:57,029 --> 00:51:57,700 тръгвам си! 622 00:51:57,890 --> 00:51:58,576 окей 623 00:52:09,220 --> 00:52:11,096 Ще почистя, дай ми това. 624 00:52:15,149 --> 00:52:16,784 Това момиче, кое беше това? 625 00:52:17,319 --> 00:52:17,808 а? 626 00:52:19,139 --> 00:52:20,712 Тя изглеждаше красива. 627 00:52:21,326 --> 00:52:23,337 Познаваш ли такива момичета? 628 00:52:23,664 --> 00:52:25,954 Да, случайно я опознах. 629 00:52:34,525 --> 00:52:36,589 Jung-Gyu, не си отивай. 630 00:52:40,716 --> 00:52:45,167 Jung-Gyu, не си отивай. Джунг-Гю. Джунг-Гю! 631 00:53:07,765 --> 00:53:09,248 Далеч 632 00:53:09,819 --> 00:53:12,313 Отивам на много далечно място. 633 00:53:49,710 --> 00:53:55,766 Дори когато сте в Америка, яжте добре и не забравяйте да вземете лекарството си. 634 00:53:56,875 --> 00:53:59,607 Не излизайте с американски момчета. 635 00:54:00,545 --> 00:54:02,678 Не говори глупости! 636 00:54:03,081 --> 00:54:05,449 Deuk-Nam, каква е тази игла в косата ти? 637 00:54:05,486 --> 00:54:06,679 това? 638 00:54:06,943 --> 00:54:09,689 Хей, това не е твое! наистина! 639 00:54:10,062 --> 00:54:12,900 Кой каза, че е мое? Просто изглежда зле. 640 00:54:18,772 --> 00:54:20,262 Това изглежда по-добре. 641 00:54:23,955 --> 00:54:26,932 Не трябва ли Deuk-Nam да тръгне с теб? 642 00:54:26,968 --> 00:54:28,403 забрави го 643 00:54:29,069 --> 00:54:33,344 Ако Deuk-Nam също отиде, ще бъдете самотни. 644 00:54:34,172 --> 00:54:35,706 сега ще си тръгна 645 00:54:35,841 --> 00:54:37,173 чао 646 00:54:55,912 --> 00:54:56,720 мамо... 647 00:54:57,312 --> 00:54:59,213 Не мислите ли, че тя се държи малко странно? 648 00:55:00,121 --> 00:55:01,405 да 649 00:55:02,393 --> 00:55:04,874 Държи се така, сякаш никога повече няма да се видим. 650 00:55:05,009 --> 00:55:08,252 Записана е за чуждестранен студент по обмен езиков курс. 651 00:55:08,287 --> 00:55:11,334 Наистина ли... просто ще я изпратиш така? 652 00:55:13,798 --> 00:55:14,926 Сега можете да си тръгнете. 653 00:55:26,358 --> 00:55:27,413 здравей 654 00:55:27,711 --> 00:55:28,892 Татко, аз съм. 655 00:55:29,318 --> 00:55:33,917 Преди да си тръгна, реших да ти се обадя за последен път. 656 00:55:35,085 --> 00:55:36,861 Обади ми се отново, когато пристигнеш. 657 00:55:37,297 --> 00:55:38,432 Татко! 658 00:55:40,366 --> 00:55:45,592 Виждали ли сте някога цветето, наречено момина сълза? 659 00:55:47,885 --> 00:55:49,896 Наистина е красиво. 660 00:55:51,820 --> 00:55:54,935 знаеш ли какво значи 661 00:55:59,051 --> 00:56:03,161 — Със сигурност ще намериш щастието. 662 00:56:05,715 --> 00:56:06,688 Татко. 663 00:56:09,351 --> 00:56:11,068 Бъдете щастливи. 664 00:56:13,326 --> 00:56:14,361 Бо-Ра? 665 00:56:17,488 --> 00:56:18,647 Бо-Ра? 666 00:56:18,683 --> 00:56:20,203 Бо-Ра? 667 00:56:34,974 --> 00:56:38,369 Господин, можете ли да спрете колата за момент? 668 00:56:43,601 --> 00:56:44,145 да 669 00:56:44,341 --> 00:56:46,936 Отмени всичките ми срещи за следобед и пригответе колата. 670 00:56:46,936 --> 00:56:48,018 Мисля, че трябва да отида до летището. 671 00:56:48,052 --> 00:56:49,263 Да, сър. 672 00:56:50,254 --> 00:56:52,278 Президенте, има огромен проблем. 673 00:56:52,312 --> 00:56:53,892 Мис изчезна! 674 00:56:55,132 --> 00:56:56,054 какво? 675 00:56:56,258 --> 00:56:59,548 Първо се обадете на полицията и проверете всички места тя можеше да си отиде. 676 00:56:59,583 --> 00:57:02,743 Проверете и всички болници и спешни отделения. 677 00:57:02,777 --> 00:57:03,698 Да, сър. 678 00:57:04,728 --> 00:57:07,098 Този човек, който доведе Бо-Ра у дома последния път, 679 00:57:07,134 --> 00:57:09,014 казаха, че има приятел, който работи в универсалния магазин? 680 00:57:09,014 --> 00:57:09,961 да 681 00:57:10,069 --> 00:57:11,181 Попитайте и него. 682 00:57:11,182 --> 00:57:11,903 Да, сър. 683 00:57:25,441 --> 00:57:26,472 Деук-Гу! 684 00:57:26,607 --> 00:57:28,478 Някой е тук да те види. 685 00:57:30,901 --> 00:57:33,104 Случайно нашата госпожица да е идвала тук? 686 00:57:33,140 --> 00:57:34,359 Тя дойде преди няколко дни. 687 00:57:34,392 --> 00:57:36,854 Не, имам предвид днес. 688 00:57:36,888 --> 00:57:38,719 Тя дойде ли тук днес? 689 00:57:38,827 --> 00:57:40,453 не 690 00:57:43,059 --> 00:57:45,478 защо нещо не е наред 691 00:57:45,513 --> 00:57:49,428 Тя трябваше да отиде в Америка днес, но тя изчезна по пътя за летището. 692 00:57:49,663 --> 00:57:52,768 Случайно да знаеш къде може да е отишла? 693 00:57:54,283 --> 00:57:57,160 Къде изчезна тя? 694 00:58:27,694 --> 00:58:29,599 Мислите, че се шегувам? 695 00:58:29,734 --> 00:58:31,593 Наистина ще се самоубия! 696 00:58:31,693 --> 00:58:33,484 Бях твърде уморен. 697 00:58:33,794 --> 00:58:40,872 Твърде уморен, твърде тъжен и твърде самотен. 698 00:58:41,077 --> 00:58:42,434 Отивам на много далечно място. 699 00:58:42,467 --> 00:58:43,866 Съжалявам. 700 00:58:44,001 --> 00:58:46,993 Честно казано, дойдох да кажа това. 701 00:58:51,167 --> 00:58:52,626 Моля, вървете малко по-бързо. 702 00:58:52,662 --> 00:58:53,740 окей 703 00:59:03,737 --> 00:59:04,752 Съжалявам. 704 00:59:06,193 --> 00:59:08,047 Съжалявам, Tae-Woong. 705 00:59:11,168 --> 00:59:12,782 Съжалявам. 706 00:59:16,630 --> 00:59:18,342 Съжалявам. 707 00:59:19,116 --> 00:59:21,272 Наистина съжалявам. 708 00:59:46,818 --> 00:59:48,323 Oppa. 709 00:59:52,448 --> 00:59:55,005 Щастлив ли си там? 710 01:00:00,452 --> 01:00:02,360 аз също... 711 01:00:06,937 --> 01:00:09,759 ... искам да съм щастлив сега. 712 01:00:56,895 --> 01:00:58,036 не умирай 713 01:01:00,232 --> 01:01:01,178 моля 714 01:01:02,098 --> 01:01:03,674 не умирай 715 01:01:13,601 --> 01:01:16,968 Това е безплатен фенсуб. Вземете го @ d-addicts.com 716 01:01:24,331 --> 01:01:27,797 Не мога да приема чувствата ти. 717 01:01:29,657 --> 01:01:31,629 Сега виждам, че живееш както искаш. 718 01:01:31,664 --> 01:01:34,730 Използвате тялото си както искате и живеете както искате! 719 01:01:34,878 --> 01:01:41,650 Мразя факта, че не мислиш за другите или чувствата на други хора. 720 01:01:42,286 --> 01:01:45,457 Донеси парите. Не повече или по-малко, донесете $30 000. 721 01:01:45,533 --> 01:01:47,546 Вие дори човек ли сте!? 722 01:01:48,422 --> 01:01:49,469 Негодник такъв. 723 01:01:53,440 --> 01:01:56,557 Няма да питам защо трябваше да го направиш. 724 01:01:56,760 --> 01:02:01,154 Живей и съжалявай, живей и страдай. 725 01:02:01,562 --> 01:02:04,082 Да живееш е добре. 726 01:02:04,314 --> 01:02:07,301 Преводач гло 727 01:02:07,382 --> 01:02:10,272 Таймери мангостин, fireko 728 01:02:10,359 --> 01:02:13,377 Редактор oyasumi1 729 01:02:13,465 --> 01:02:17,185 QC saf 730 01:02:17,287 --> 01:02:20,312 Кодер xCHELLy 731 01:02:20,395 --> 01:02:23,445 Координатор мангостан 732 01:02:23,615 --> 01:02:36,145 Благодаря, че гледахте с нас.